καληνύφτα*

τι εν γλυτσέα τούση νύφτα τι εν ωρια
τσ εβώ ε πλώνω πενσέοντα σ εσένα
τσ ετου μπει στη φενέστρα σου αγαπη μου
της καρδίας μου σου νοίφτω τη πένα

εβώ πάντα σ εσένα πενσέω
γιατί σένα φσυχή μου γαπω
τσαι που παω που σύρνω που στέω
στη καρδία μου πάντα σενα βαστω

καληνύφτα** σε φήνω τσαι πάω
πλάια σου τι βω πίρτα πρικό
τσαι που παω που σύρνω που στέω
στη καρδία μου πάντα σένα βαστώ

*Γκρίκο (ελληνική γλώσσα της Ν. Ιταλίας)

του ποιητή Βίτο Ντομένικο Παλούμπο,(Vito Domenico Palumbo,  Calimera (Le), 1854-1918)

γλωσσικό ιδίωμα , ποιητικό και «τραγουδιστό»

διασώζει αρχαία στρώματα της ελληνικής γλώσσας, με  νεότερες ιταλικές προσμείξεις…

όποια άποψη κι αν δεχτεί κανένας για την καταγωγή του: αυτήν του Morosi (1870) ότι προερχόταν από τη γλώσσα των βυζαντινών του 9ου αι. ή των Gerhard Rohlfs – Γ. Χατζηδάκι ότι το πλήθος των δωρικών και άλλων αρχαίων λεξικολογικών στοιχείων μας πάει στα χρόνια της Μεγάλης Ελλαδας του 8ου  π.Χ. αι. …

εσείς, οι έλληνες ή οι ελληνόφωνοι του  εσωτερικού ή του εξωτερικού τραγουδίστε την ελληνική γλώσσα διαβάζοντας το ποίημα του ποιητή από την  πόλη Καλημέρα της Ιταλίας…

** προτίμησα τους ghetonia από το Μάριο, ας με συμπαθάει…εξαιρετική πάντως είναι και διασκευή από τους Χαΐνηδες!

καληνύφτα αναγνωστη μου!

Advertisements

4 responses to “καληνύφτα*

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Le Cinéma va à l´école

Blog dédié au projet eTwinning entre Grèce et Espagne du même titre

TIME

Current & Breaking News | National & World Updates

Αυθόρμητες μεταβολές

του Λευτέρη Παπαθανάση

ΧΑΡΗΣ ΜΑΥΡΟΣ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Toutestin Magazine

Art Feedback Machine

Redflecteur

About Art and Politics

απέραντο γαλάζιο

"το μεταξύ φωτεινό διάστημα το λέμε Ζωή..."

lerestnadine

This WordPress.com

Γιάννης Γρηγοριάδης

Ερμηνεύοντας την πόλη

Bouquet of dreams

Yes Darling, but is it Art?

Marionettes Inc.

No strings attached

Harry's Music

Harry Smith's Anthology of American Folk Music

Land Streicher

“Our battered suitcases were piled on the sidewalk again; we had longer ways to go. But no matter, the road is life.” Jack Kerouac